Troubleshoot font issues