Add icons to text layers with icon fonts